proprietary lease

简明释义

产权租赁

英英释义

例句

1.A proprietary lease grants the shareholder exclusive rights to occupy a unit.

一份专有租约授予股东独占使用单元的权利。

2.Understanding the terms of the proprietary lease is crucial before moving in.

在搬入之前，理解专有租约的条款至关重要。

3.Investors often look for properties with favorable proprietary lease agreements.

投资者通常寻找具有良好专有租约协议的物业。

4.The tenant signed a proprietary lease to secure their apartment in the co-op building.

租户签署了一份专有租约以确保他们在合作社大楼中的公寓。

5.The proprietary lease includes rules about subletting and renovations.

这份专有租约包括有关转租和装修的规定。

作文

In the realm of real estate and property management, understanding various terms is crucial for both investors and tenants. One such term that often comes up in discussions about cooperative housing is the proprietary lease. A proprietary lease is a unique type of lease agreement that grants the tenant the right to occupy a specific unit within a cooperative building. Unlike traditional rental agreements, where a landlord owns the property and rents it out to tenants, a proprietary lease is associated with shares in a corporation that owns the building. This means that when individuals purchase shares in a cooperative, they are essentially buying the right to live in a particular apartment, along with the associated responsibilities and privileges that come with being a shareholder in the cooperative.

在房地产和物业管理领域，理解各种术语对投资者和租户来说至关重要。一个常常出现在关于合作住房讨论中的术语是专有租约。专有租约是一种独特的租赁协议，授予租户在合作大楼内占用特定单元的权利。与传统租赁协议不同，在传统租赁中，房东拥有物业并将其出租给租户，而专有租约与拥有大楼的公司的股份相关联。这意味着，当个人购买合作社的股份时，他们实际上是在购买居住在特定公寓的权利，以及作为合作社股东所附带的相关责任和特权。

The concept of a proprietary lease can be particularly appealing to those looking for long-term housing solutions. Since the lease is tied to ownership of shares in the cooperative, residents often enjoy greater stability than traditional renters. They have a vested interest in the property and typically participate in the decision-making processes of the cooperative, which can foster a sense of community and belonging. However, it is important to note that a proprietary lease also comes with its own set of rules and regulations. Shareholders are usually required to pay monthly maintenance fees, which cover the costs of building upkeep, utilities, and other communal expenses. Additionally, these fees can fluctuate based on the cooperative's financial health and management decisions.

对于那些寻找长期住房解决方案的人来说，专有租约的概念可能特别吸引人。由于租约与合作社的股份所有权相连，居民通常享有比传统租户更大的稳定性。他们对物业有既得利益，并且通常参与合作社的决策过程，这可以促进社区感和归属感。然而，重要的是要注意，专有租约也有其自身的一套规则和规定。股东通常需要支付每月的维护费用，这些费用涵盖了大楼维护、公共事业和其他共同开支的成本。此外，这些费用可能会根据合作社的财务状况和管理决定而波动。

When entering into a proprietary lease, it is essential for potential shareholders to thoroughly understand the terms and conditions outlined in the lease agreement. This includes knowing the rights and obligations of both the shareholder and the cooperative. For instance, while shareholders have the right to occupy their units, they must also adhere to the cooperative's rules regarding renovations, subletting, and other aspects of property use. Failure to comply with these regulations can result in penalties or even eviction from the cooperative. Therefore, prospective buyers should carefully review the cooperative's bylaws and financial statements before committing to a proprietary lease.

在签订专有租约时，潜在股东必须充分理解租赁协议中列出的条款和条件。这包括了解股东和合作社双方的权利和义务。例如，尽管股东有权占用他们的单元，但他们还必须遵守合作社关于装修、转租和其他物业使用方面的规则。不遵守这些规定可能导致罚款甚至被驱逐出合作社。因此，潜在买家在承诺签订专有租约之前，应仔细审查合作社的章程和财务报表。

In conclusion, a proprietary lease offers a distinctive approach to housing that combines elements of ownership and tenancy. It provides individuals with the opportunity to invest in their living space while enjoying the benefits of community living. However, it also requires a commitment to the cooperative's rules and responsibilities. As the housing market continues to evolve, understanding terms like proprietary lease will become increasingly important for anyone looking to navigate the complexities of cooperative living.

总之，专有租约提供了一种独特的住房方式，结合了所有权和租赁的元素。它为个人提供了投资于居住空间的机会，同时享受社区生活的好处。然而，它也要求对合作社的规则和责任作出承诺。随着住房市场的不断发展，理解像专有租约这样的术语将变得越来越重要，对于任何希望驾驭合作生活复杂性的人来说。