Without Prejudice to the Charter Party

简明释义

不妨碍租船合同

英英释义

例句

1.The charterer requested additional services, stating Without Prejudice to the Charter Party, they would cover the extra costs.

租船人要求额外服务，表示不影响租船合同，他们将承担额外费用。

2.The dispute over demurrage charges was discussed Without Prejudice to the Charter Party, allowing both parties to explore options.

关于滞期费的争议在不影响租船合同的情况下进行讨论，使双方可以探索选项。

3.The owner of the vessel stated, Without Prejudice to the Charter Party, that any delays due to weather would not incur penalties.

船只所有者声明，不影响租船合同，由于天气造成的任何延误将不受罚款。

4.The cargo was damaged during transit, but Without Prejudice to the Charter Party, the carrier agreed to negotiate a settlement.

货物在运输过程中受损，但不影响租船合同，承运人同意协商解决方案。

5.The owner issued a notice Without Prejudice to the Charter Party to inform the charterer of potential operational changes.

船主发出通知，不影响租船合同，以告知租船人潜在的操作变更。

作文

In the world of maritime law and shipping, various terms and phrases carry significant weight in contract negotiations and interpretations. One such phrase is Without Prejudice to the Charter Party, which serves as a critical legal safeguard in agreements between shipowners and charterers. Understanding this phrase is essential for anyone involved in the shipping industry, as it delineates the boundaries of liability and rights under the charter party agreement. A charter party is a contract between the owner of a vessel and a charterer who rents the vessel for a specific period or voyage. This document outlines the terms of the hire, including the responsibilities of both parties, payment terms, and the conditions under which the vessel will operate. However, there are instances where additional agreements or modifications may come into play, necessitating clear language that protects the interests of both parties. This is where the phrase Without Prejudice to the Charter Party becomes particularly relevant.When used in correspondence or in an amendment to the charter party, Without Prejudice to the Charter Party indicates that any new terms or discussions do not alter or affect the original charter party agreement. Essentially, it acts as a legal shield, ensuring that the foundational terms of the charter party remain intact despite any negotiations or changes that may arise later on. This phrase is especially important in situations where disputes may arise regarding performance, payment, or liability, as it clarifies that the original contract still governs the relationship between the parties.For instance, if a charterer wishes to negotiate a change in the delivery schedule due to unforeseen circumstances, they might express their intent by stating, 'We propose to adjust the delivery timeline Without Prejudice to the Charter Party.' This statement clearly indicates that while they are open to negotiating the schedule, it does not imply a waiver of any rights or obligations established in the original charter party.Moreover, the use of Without Prejudice to the Charter Party can also serve to protect the party making the proposal from any potential claims or liabilities that could arise from the proposed changes. It reassures both parties that the original terms will continue to govern their relationship unless explicitly modified through mutual consent. This clarity is crucial in maintaining a professional and legally sound relationship between shipowners and charterers, minimizing the risk of misunderstandings or disputes.In conclusion, the phrase Without Prejudice to the Charter Party is more than just a legal jargon; it is a vital component of maritime contracts that ensures the integrity of the original agreement while allowing for flexibility in negotiations. For those engaged in the shipping industry, mastering the implications of this phrase can lead to more effective communication and smoother transactions. As the industry continues to evolve, understanding such legal nuances will be essential for navigating the complexities of maritime law and fostering successful business relationships.

在海事法和航运的世界中，各种术语和短语在合同谈判和解释中具有重要意义。其中一个短语是不影响租船合同，它在船东与租船人之间的协议中充当重要的法律保护。理解这个短语对于任何参与航运业的人来说都是至关重要的，因为它划定了租船合同中责任和权利的界限。租船合同是船只所有者与租船人之间的合同，后者在特定时间或航程内租用该船。该文件概述了租赁的条款，包括双方的责任、支付条款以及船舶运营的条件。然而，在某些情况下，可能会出现额外的协议或修改，要求使用清晰的语言来保护双方的利益。这就是短语不影响租船合同变得特别相关的地方。在通信或对租船合同的修正中使用时，不影响租船合同表示任何新条款或讨论不会改变或影响原始租船合同。实质上，它充当法律保护，确保尽管可能出现任何谈判或变化，租船合同的基础条款仍然保持不变。这个短语在关于履行、付款或责任可能出现争议的情况下尤为重要，因为它明确指出原始合同仍然支配双方之间的关系。例如，如果租船人希望由于不可预见的情况而谈判更改交货时间表，他们可能会通过声明：“我们建议调整交货时间表不影响租船合同。”这一声明明确表明，尽管他们愿意协商时间表，但这并不意味着放弃原始租船合同中规定的任何权利或义务。此外，使用不影响租船合同还可以保护提出提案的一方，避免因提议的变更而可能产生的任何索赔或责任。它向双方保证，除非通过双方的共同同意明确修改，原始条款将继续支配他们的关系。这种清晰性对于维护船东和租船人之间的专业和合法关系至关重要，最大限度地减少误解或争议的风险。总之，短语不影响租船合同不仅仅是法律术语；它是海事合同的重要组成部分，确保原始协议的完整性，同时允许在谈判中灵活处理。对于那些参与航运业的人来说，掌握这个短语的含义可以导致更有效的沟通和更顺利的交易。随着行业的不断发展，理解这样的法律细微差别对于驾驭海事法的复杂性和促进成功的商业关系将是必不可少的。