per procurationem

简明释义

由……所代表

英英释义

例句

1.The contract was signed by John Smith per procurationem of the company, as he is authorized to act on their behalf.

合同由约翰·史密斯签署，per procurationem 代表公司，因为他被授权代表他们行事。

2.She submitted the application per procurationem for her colleague who was unable to attend.

她为无法参加的同事提交了申请，per procurationem。

3.The invoice was issued per procurationem by the finance manager.

发票由财务经理开具，per procurationem。

4.The letter was sent per procurationem by the legal representative of the firm.

这封信是由公司的法律代表发送的，per procurationem。

5.He acted per procurationem for his father in the sale of the family property.

他在出售家族财产时，per procurationem 代表他的父亲行事。

作文

In the world of business and legal affairs, the term per procurationem is often encountered. This Latin phrase translates to 'by proxy' in English, and it signifies the act of delegating authority to someone else to act on one's behalf. Understanding this concept is crucial for anyone involved in negotiations, contracts, or any formal agreements. It allows individuals to empower others to make decisions or take actions that they would typically do themselves. For instance, if a company executive cannot attend a meeting, they might authorize a colleague to represent them per procurationem. This delegation ensures that the interests of the absent individual or entity are still represented and that important matters can proceed without delay.The use of per procurationem is not limited to corporate settings; it can also be found in personal situations. For example, if someone is unable to sign a document due to illness or travel, they might grant a family member or friend the authority to sign on their behalf per procurationem. This practice is particularly useful in legal contexts, where timely decisions and actions are often necessary. However, it is essential to ensure that the person receiving such authority is trustworthy and fully understands the responsibilities involved.Moreover, the implications of acting per procurationem extend beyond mere convenience. When one person acts on behalf of another, they must be aware of the legal ramifications of their actions. If a representative makes a decision that goes against the interests of the principal, the principal may not be held liable for those actions, provided that the representative acted within the scope of their authority. This principle underscores the importance of clear communication and understanding between the parties involved.In many jurisdictions, a written document known as a power of attorney is often used to formalize the delegation of authority per procurationem. This document outlines the specific powers granted to the agent and can include limitations to ensure that the agent does not exceed their authority. Such precautions help protect both parties and clarify expectations. Without proper documentation, misunderstandings may arise, leading to disputes that could have been easily avoided.Furthermore, the concept of acting per procurationem has significant implications in international business. When companies operate across borders, they often encounter different legal systems and cultural norms. In such cases, understanding how to delegate authority effectively becomes even more critical. Businesses may need to appoint local representatives who can navigate the complexities of the local market while acting per procurationem for the parent company. This strategy not only facilitates smoother operations but also ensures compliance with local laws and regulations.In conclusion, the phrase per procurationem embodies a vital aspect of both personal and professional interactions. It allows individuals and organizations to delegate authority, ensuring that essential tasks are completed even in their absence. However, with this power comes responsibility, and it is imperative to choose representatives wisely and establish clear guidelines. By understanding and applying the concept of per procurationem, one can navigate the complexities of representation and delegation effectively, ultimately leading to more successful outcomes in various endeavors.

在商业和法律事务的世界中，术语per procurationem常常被提及。这个拉丁短语翻译成英语是“by proxy”，它表示将权力委托给他人以代表自己行事的行为。理解这一概念对任何参与谈判、合同或任何正式协议的人来说都是至关重要的。它使个人能够授权他人做出决定或采取行动，这些通常是他们自己会做的。例如，如果一位公司高管无法参加会议，他们可能会授权同事代表他们出席per procurationem。这种委托确保缺席的个人或实体的利益仍然得到代表，并且重要事务可以不受延误地进行。per procurationem的使用不仅限于企业环境；它也可以在个人情况下找到。例如，如果某人因病或旅行而无法签署文件，他们可能会授权家人或朋友代表他们签字per procurationem。这种做法在法律背景下尤其有用，因为及时的决策和行动往往是必要的。然而，确保接收这种权力的人值得信任并充分理解所涉及的责任是至关重要的。此外，以per procurationem行事的含义超出了便利性。当一个人代表另一个人行事时，他们必须意识到自己行为的法律后果。如果代表做出的决定与委托人的利益相悖，委托人可能不会对这些行为承担责任，前提是代表在其权力范围内行事。这一原则强调了参与各方之间清晰沟通和理解的重要性。在许多法域中，通常使用名为授权书的书面文件来正式化权力的委托per procurationem。该文件概述了授予代理人的具体权力，并可以包括限制，以确保代理人不超越其权力。这些预防措施有助于保护双方并澄清期望。如果没有适当的文档，可能会出现误解，导致本可以轻易避免的争议。此外，以per procurationem行事的概念在国际商业中具有重要意义。当公司跨国运营时，它们经常遇到不同的法律体系和文化规范。在这种情况下，有效地委托权力的能力变得更加关键。企业可能需要任命当地代表，他们能够在代表母公司以per procurationem行事的同时，驾驭当地市场的复杂性。这种策略不仅促进了更顺利的操作，还确保遵守当地法律法规。总之，短语per procurationem体现了个人和专业互动中的一个重要方面。它使个人和组织能够委托权力，确保即使在缺席的情况下，重要任务也能完成。然而，随着这种权力而来的责任，明智地选择代表并建立明确的指导方针是至关重要的。通过理解和应用per procurationem的概念，人们可以有效地应对代表和委托的复杂性，最终在各种努力中取得更成功的结果。