sans recours; without recourse; nonrecourse

简明释义

无追索权

英英释义

例句

1.In a sans recours deal, the seller cannot hold the buyer liable for any future claims related to the product.

在无追索权交易中，卖方不能因与产品相关的任何未来索赔而追究买方的责任。

2.The loan agreement was signed without recourse, meaning the lender cannot seek repayment from the borrower's personal assets.

贷款协议是以无追索权的方式签署的，这意味着贷方不能向借款人的个人资产追讨还款。

3.Investors often prefer nonrecourse financing when they want to limit their risk exposure.

投资者通常更喜欢无追索权融资，以限制他们的风险暴露。

4.A sans recours clause in the agreement protects the parties from future liabilities.

协议中的无追索权条款保护各方免受未来的责任。

5.The contract was structured without recourse to ensure that the original owner would not be liable for any losses.

合同的结构是无追索权的，以确保原所有者不会对任何损失负责。

作文

In the realm of finance and legal agreements, the phrase sans recours, which translates to 无追索权 in Chinese, plays a significant role in defining the responsibilities and liabilities of parties involved in transactions. When a contract is established with the stipulation of without recourse or 非追索权, it indicates that the seller of an asset, such as a loan or receivable, does not retain any liability for the collection of that asset after it has been sold. This means that if the borrower defaults on the payment, the seller cannot pursue the buyer for any losses incurred. This legal terminology is crucial for both buyers and sellers as it delineates the risk associated with the transaction.Understanding the implications of nonrecourse 无追索权 financing is essential for investors and financial professionals. In a nonrecourse loan, the lender's only claim against the borrower is the collateral pledged for the loan. If the borrower defaults, the lender can seize the collateral but cannot seek further compensation from the borrower's other assets. This arrangement provides a layer of protection for the borrower, limiting their financial exposure.For example, consider a real estate investment where an investor takes out a nonrecourse 非追索权 loan to purchase a property. If the property value declines and the investor cannot make the mortgage payments, the lender can only take possession of the property. They cannot pursue the investor’s personal assets, thereby minimizing the investor's risk. This arrangement is particularly appealing in volatile markets where property values may fluctuate significantly.However, while sans recours 无追索权 agreements offer advantages, they also come with disadvantages. Typically, lenders may charge higher interest rates for nonrecourse loans due to the increased risk they assume. Moreover, borrowers must be diligent in assessing the value of the collateral they provide, as it will determine the lender's recovery in case of default. Therefore, understanding the terms of without recourse 非追索权 financing is critical for making informed financial decisions.In conclusion, the phrases sans recours, without recourse, and nonrecourse are integral to the language of finance and contracts. They serve to clarify the extent of liability and risk involved in various transactions. By understanding these terms, individuals and businesses can better navigate their financial obligations and protect themselves from unforeseen risks. As the financial landscape continues to evolve, the importance of comprehending these concepts will only grow, making them essential knowledge for anyone engaged in financial dealings.

在金融和法律协议的领域中，短语sans recours，翻译为无追索权，在定义交易中各方的责任和义务方面发挥着重要作用。当一份合同规定为without recourse或非追索权时，这表明资产的卖方，例如贷款或应收款项，在出售后不保留任何收回该资产的责任。这意味着如果借款人未能偿还款项，卖方不能向买方追索因损失而产生的赔偿。这种法律术语对于买卖双方至关重要，因为它明确了交易所涉及的风险。理解nonrecourse 无追索权融资的含义对投资者和金融专业人士至关重要。在nonrecourse贷款中，贷方对借款人的唯一索赔是抵押贷款的担保。如果借款人违约，贷方可以扣押抵押品，但不能向借款人的其他资产寻求进一步的赔偿。这种安排为借款人提供了一层保护，限制了他们的财务风险。例如，考虑一个房地产投资者为购买一处物业而申请nonrecourse 非追索权贷款。如果物业价值下降，投资者无法支付抵押贷款，贷方只能收回该物业。他们不能追索投资者的个人资产，从而最小化了投资者的风险。这种安排在物业价值可能大幅波动的动荡市场中特别吸引人。然而，虽然sans recours 无追索权协议提供了优势，但也存在缺点。通常，由于承担的风险增加，贷方可能会对nonrecourse贷款收取更高的利率。此外，借款人必须认真评估他们提供的抵押品的价值，因为这将决定在违约情况下贷方的回收。因此，理解without recourse 非追索权融资的条款对于做出明智的财务决策至关重要。总之，短语sans recours、without recourse和nonrecourse是金融和合同语言中不可或缺的部分。它们有助于澄清各种交易中责任和风险的范围。通过理解这些术语，个人和企业可以更好地应对财务义务，并保护自己免受意外风险。随着金融环境的不断发展，理解这些概念的重要性只会增加，使其成为任何参与金融交易的人的基本知识。