trip charter; voyage charter

简明释义

计程租船

英英释义

A trip charter is an agreement where a ship is hired for a specific journey or voyage, typically for the transportation of goods or passengers to a predetermined destination.

航次租船是指签订协议，租用一艘船只进行特定旅程或航行，通常用于运输货物或乘客到预定目的地。

A voyage charter is a contract where a shipowner agrees to transport goods from one port to another for a specified fee, with the ship's owner retaining control over the vessel during the journey.

航程租船是指船东同意以规定的费用将货物从一个港口运输到另一个港口的合同，船东在整个旅程中保留对船只的控制权。

例句

1.For the annual fishing expedition, we decided to book a voyage charter 远洋租船 that would take us to the best fishing spots.

为了年度钓鱼探险，我们决定预订一个远洋租船 带我们去最佳钓鱼地点。

2.Our logistics team prefers trip charters 短途租船 for quick deliveries within the region.

我们的物流团队更喜欢使用短途租船 进行区域内的快速交付。

3.The trip charter 短途租船 was perfect for our weekend getaway to the nearby island.

这个短途租船 非常适合我们周末去附近岛屿的度假。

4.They used a voyage charter 远洋租船 to transport their luxury yacht across the ocean.

他们使用一个远洋租船 将他们的豪华游艇运送过海洋。

5.The shipping company offered a trip charter 短途租船 for transporting goods from port A to port B.

这家航运公司提供了一个短途租船 用于将货物从A港运输到B港。

作文

When it comes to maritime logistics, understanding the terms related to shipping contracts is essential for anyone involved in the industry. Two commonly used terms are trip charter and voyage charter. These terms refer to different types of agreements made between shipowners and charterers regarding the use of a vessel for transporting goods. A trip charter (短途租船合同) is typically a short-term agreement that covers a single journey or a specific trip from one port to another. This type of charter is ideal for companies that need to transport goods quickly without committing to a long-term contract. For example, if a company has a sudden increase in demand for its products and needs to ship them immediately, it may opt for a trip charter. This allows them to secure a vessel for just the duration of the trip, providing flexibility and efficiency in their operations.On the other hand, a voyage charter (航程租船合同) involves a more extended commitment where the shipowner agrees to transport goods over a specific route, usually involving multiple ports. This type of charter is often used by companies that have consistent shipping needs over time and prefer to establish a longer-term relationship with the shipowner. With a voyage charter, the charterer pays a freight rate based on the quantity of cargo being transported, which can lead to cost savings for businesses that regularly ship large volumes of goods.In summary, both trip charter and voyage charter serve important roles in the shipping industry, catering to different logistical needs. The choice between these two options depends on the specific requirements of the business, such as the urgency of transportation and the volume of goods being shipped. By understanding the distinctions between these terms, companies can make informed decisions that optimize their shipping strategies and enhance overall efficiency. Whether opting for a trip charter for immediate needs or a voyage charter for ongoing shipping requirements, having a clear grasp of these concepts is vital for successful maritime operations.

当谈到海运物流时，理解与运输合同相关的术语对于任何参与该行业的人来说都是至关重要的。两个常用的术语是短途租船合同和航程租船合同。这些术语指的是船东与租船人之间关于使用船只运输货物的不同类型的协议。短途租船合同通常是一个短期协议，涵盖从一个港口到另一个港口的单次航程或特定旅行。这种类型的租船合同非常适合那些需要快速运输货物而不想签订长期合同的公司。例如，如果一家公司突然增加了对其产品的需求并需要立即发货，它可能会选择短途租船合同。这使他们能够仅在旅行期间确保一艘船，从而在运营中提供灵活性和效率。另一方面，航程租船合同涉及更长的承诺，其中船东同意在特定路线运输货物，通常涉及多个港口。这种类型的租船合同通常被那些在一段时间内有持续运输需求的公司使用，并希望与船东建立较长期关系。使用航程租船合同时，租船人根据运输的货物数量支付运费，这可以为定期运输大量货物的企业节省成本。总之，短途租船合同和航程租船合同在航运行业中都发挥着重要作用，以满足不同的物流需求。选择这两种选项之间的差异取决于企业的具体要求，例如运输的紧迫性和运输货物的数量。通过理解这些术语之间的区别，公司可以做出明智的决策，从而优化其运输策略，提高整体效率。无论是选择短途租船合同以满足即时需求，还是选择航程租船合同以满足持续的运输要求，对这些概念有清晰的掌握对于成功的海运操作至关重要。