proviso; saving clause

简明释义

但书

英英释义

例句

1.She agreed to lend him money, but only with the saving clause 保留条款 that he would pay it back within a year.

她同意借给他钱，但仅在有一个保留条款的情况下，即他必须在一年内还款。

2.There is a proviso 条件 in the policy that excludes coverage for pre-existing conditions.

政策中有一个条件，排除了对既往疾病的保障。

3.The lease included a proviso 条件 that the tenant could not make alterations without permission.

租约中包含一个条件，即租户不得未经许可进行改动。

4.The agreement had a saving clause 保留条款 to ensure that any changes in law would not invalidate the contract.

协议中有一个保留条款，以确保法律的任何变化不会使合同无效。

5.The contract was signed with a proviso 条件 that all payments must be made by the end of the month.

合同签署时附带了一个条件，要求所有付款必须在月底之前完成。

作文

In legal and contractual contexts, the terms proviso; saving clause are often used to introduce specific conditions or exceptions that must be met for the agreement to be valid. A proviso; saving clause, in essence, acts as a safeguard, ensuring that certain stipulations are acknowledged and adhered to by all parties involved. This concept is crucial in preventing misunderstandings and disputes that may arise from ambiguous language or unaddressed scenarios in contracts.For instance, when drafting a contract for the sale of property, a proviso; saving clause might state that the sale is contingent upon the buyer securing financing. This means that if the buyer fails to obtain the necessary funds, the contract becomes void, protecting both the seller's interests and the buyer's intentions. Without such a clause, the seller might be left in a precarious position, potentially losing time and resources on a transaction that cannot be completed.Moreover, proviso; saving clauses can also serve to clarify the intentions of the parties involved. In situations where laws or regulations may change over time, a proviso; saving clause can specify that the agreement will remain in effect unless certain legislative changes occur. This can provide a level of assurance to the parties that they are not inadvertently breaching the contract due to unforeseen changes in the law.The importance of including a proviso; saving clause in legal documents cannot be overstated. It acts as a protective measure, allowing for flexibility and adaptability in agreements. For example, businesses often face fluctuating market conditions, and a well-crafted proviso; saving clause can allow them to renegotiate terms without entering into a completely new contract. This can save time and resources while maintaining a good relationship between the parties.However, it is essential for those drafting or reviewing contracts to ensure that these clauses are clear and unambiguous. A poorly worded proviso; saving clause can lead to confusion and might not provide the intended protection. Legal professionals often advise their clients to carefully consider the implications of each clause, ensuring that all potential scenarios are addressed.In conclusion, understanding the role of a proviso; saving clause is vital for anyone involved in legal agreements. These clauses not only protect the interests of the parties but also provide clarity and structure to contracts. By incorporating well-defined proviso; saving clauses, individuals and businesses can navigate the complexities of legal agreements with greater confidence, ultimately leading to more successful outcomes. Whether you are a business owner, a legal professional, or simply someone entering into an agreement, recognizing the significance of a proviso; saving clause will empower you to make informed decisions and foster more secure transactions.

在法律和合同的背景下，术语proviso; saving clause通常用于引入特定条件或例外，必须满足这些条件才能使协议有效。proviso; saving clause本质上充当了一种保护措施，确保所有相关方都承认并遵守某些条款。这个概念对于防止因合同中模糊语言或未解决场景而引发的误解和争议至关重要。例如，在起草一份房地产销售合同时，proviso; saving clause可能会声明该销售取决于买方获得融资。这意味着如果买方未能获得必要资金，合同将失效，从而保护卖方的利益和买方的意图。如果没有这样的条款，卖方可能会处于不利位置，可能会在无法完成的交易上浪费时间和资源。此外，proviso; saving clauses还可以帮助澄清各方的意图。在法律或法规可能随时间变化的情况下，proviso; saving clause可以明确规定，除非发生某些立法变化，否则协议将继续有效。这可以为各方提供一定程度的保证，确保他们不会因法律的不可预见变化而无意中违反合同。在法律文件中包含proviso; saving clause的重要性不容小觑。它作为一种保护措施，允许协议的灵活性和适应性。例如，企业经常面临波动的市场条件，精心制定的proviso; saving clause可以让他们在不需要重新签订全新合同的情况下重新谈判条款。这可以节省时间和资源，同时保持各方之间良好的关系。然而，起草或审查合同的人必须确保这些条款清晰且不含歧义。措辞不当的proviso; saving clause可能导致混淆，并可能无法提供预期的保护。法律专业人士通常建议客户仔细考虑每一条款的影响，确保所有潜在场景都得到解决。总之，理解proviso; saving clause的作用对任何参与法律协议的人来说至关重要。这些条款不仅保护各方的利益，还为合同提供了清晰度和结构。通过纳入明确定义的proviso; saving clauses，个人和企业可以更自信地应对法律协议的复杂性，从而最终实现更成功的结果。无论您是企业主、法律专业人士，还是仅仅是进入协议的人，认识到proviso; saving clause的重要性将使您能够做出明智的决策，促进更安全的交易。